Anjos Perdidos

Caminho levianamente por esta estrada solitária
À deriva entre desejos e esperanças
Pensando onde estás
Meu eterno anjo

Ternurento anjo do meu coração
Jamais à frente dos meus olhos,
Eternamente no fundo da minha alma
No caminho morto desta vida.

Sonhei com um Mundo de cor
Quando as cores eram apenas sombras
Nós juntos como um só
O nosso céu sob as estrelas

O singular branco das estrelas
És tu, meu doce Amor.

Mas continuo longe de ti
Deambulando nas brumas do desejo
Aguardando um vislumbre do meu ser
O renascimento da minha felicidade

Tu estás distante de mim
E nem o arco-íris traz
Te para junto de mim...

Espero que tenhas encontrado uma outra via
Mais próxima do que fantasiei
Onde os nossos corações batem em uníssono
Palmilhando o mesmo caminho

Meu desejo é tu estares
Nos meus doces sonhos até
Tua presença tornara verdade
Na real vida da paixão....

Dueto de João Manso (Jopeman) e Catherina

N.B. É um reflexo do poema Lost Angels. Não se considera uma tradução.

Lost Angels

I jaywalk in this lonely road
Drifting through wishes and hopes
Wondering where you are
My undying angel

Lovely angel of my heart
Never in front of my eyes,
Always in my deep soul
On the death of this life’s way.

So I’ve dreamed in color
When colors were shadows
Us together as one
Our heaven beneath the stars

The only white of the stars
Is you my dear Love.


But I’m still far from you
Roaming on foggy desires
Expecting a clinch on my being
The rebirth of my bliss

You are away of myself
And no rainbow brings
You to near me…

I hope you had found other patch
Nearer to my fantasy
Where our hearts beat jointly
For one only bloodstream

My desire is that you stay in
My sweet dreams till your
Presence came true in
The real life of passion….


Dueto de João Manso (Jopeman) e Catherina

Censor....

Perder-te.....
Achar-te....
No imenso coração
Que bombeia o sangue
De te ter em mim...

Eu....
Viver....
Batida.... do sentido
Perdido no encontro.

Quem....
Tu....
Sim e não senão....

Coração partido
Ao meio da vida,
No sossego do silêncio
Do acolhimento do lar...

Catherina